ArticlePar Rafał Czarnecki5 min de lecture
Sous-titres dans les publicités vidéo : pourquoi et comment les ajouter
En bref
- Beaucoup de gens regardent les publicités sans le son : les sous-titres gardent votre message lisible sans audio.
- Une publicité vidéo parlée dans Ad Studio coûte 150 crédits. Les sous-titres ajoutent 5 crédits pour un clip jusqu’à une minute, 155 au total.
- Quand la pub est prête, cliquez sur « Ajouter des sous-titres ». La voix est reconnue gratuitement, puis vous corrigez et stylisez le texte.
- Les sous-titres peuvent aussi aller sur une vidéo réalisée hors de Fattly : un MP4 ou MOV jusqu’à 50 Mo et 3 minutes où quelqu’un parle.
- Les publicités sans voix off, comme les clips d’unboxing, n’ont rien à sous-titrer.
Sommaire
Une publicité vidéo dispose d’environ deux secondes pour dire de quoi elle parle, et sur un téléphone sans le son, l’image doit le faire seule. Les sous-titres règlent cela : ils affichent le message parlé mot à mot à l’écran. Dans Fattly, vous les ajoutez à une pub terminée en une étape, avec l’outil de sous-titres.
Pourquoi une publicité a besoin de sous-titres
- Le son est souvent coupé. On fait défiler dans les transports, au travail ou la nuit, et une pub muette sans sous-titres ne dit rien.
- Les sous-titres portent l’accroche. Les trois premiers mots à l’écran peuvent dire de quoi parle la pub avant que la voix n’ait fini sa première phrase.
- Ils aident les personnes sourdes ou malentendantes et toute personne qui regarde dans une langue qui n’est pas la sienne.
- Ils s’affichent de la même façon sur chaque plateforme. Des sous-titres incrustés ne dépendent ni des sous-titres automatiques d’une plateforme ni du fait que le spectateur les active.
De la pub à la pub sous-titrée en quatre étapes
- Créez la pub dans Ad Studio (voir comment faire une publicité avec l’IA). Une publicité vidéo parlée coûte 150 crédits.
- Quand la pub est prête, cliquez dessous sur « Ajouter des sous-titres ». Fattly reconnaît la voix, et c’est gratuit.
- Corrigez le texte, choisissez un style et faites glisser les sous-titres à un endroit qui ne cache pas le produit. Les styles sont décrits ici.
- Lancez l’incrustation, téléchargez le MP4 et importez-le dans votre plateforme publicitaire.
Ce que cela coûte
| Étape | Crédits |
|---|---|
| Publicité vidéo parlée dans Ad Studio | 150 |
| Sous-titres pour un clip jusqu’à 1 minute | 5 |
| Total | 155 |
La reconnaissance vocale est gratuite, jusqu’à 20 fois par jour. L’incrustation des sous-titres coûte 5 crédits par minute entamée. Les 10 crédits offerts à l’inscription suffisent pour sous-titrer deux clips, mais pas pour la pub elle-même. Les packs actuels sont sur la page des tarifs.
Quoi mettre dans les sous-titres d’une pub
- Restez fidèle aux mots de votre script. Ad Studio sait ce que dit la voix : comparez donc le texte reconnu à votre script et corrigez chaque écart.
- Mettez en avant les mots qui vendent : le nom du produit et l’unique chiffre ou offre que vous citez. Touchez un mot dans l’éditeur pour le mettre en avant sur tout le sous-titre.
- Misez sur des sous-titres courts de deux à quatre mots. Une longue phrase à l’écran fait lire les gens au lieu de regarder.
- Gardez les sous-titres loin du produit. Faites-les glisser au-dessus ou en dessous pour que l’article reste visible.
Erreurs fréquentes
- Incruster sans relire. Une faute dans le nom de la marque d’une pub est une erreur que des centaines de personnes verront.
- Des sous-titres dans la bande inférieure du cadre, là où la plateforme affiche sa propre description et ses boutons.
- Mélanger les styles dans une série de pubs. Choisissez-en un et gardez-le pour qu’on reconnaisse vos pubs au premier coup d’œil.
Pour aller plus loin dans le processus, lisez comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement et publicités UGC avec l’IA, pour les langues où Ad Studio propose une voix off.
Questions fréquentes
Puis-je ajouter des sous-titres à une publicité vidéo faite dans Fattly ?
Oui. Quand une pub d’Ad Studio avec voix est prête, cliquez dessous sur « Ajouter des sous-titres ». La voix est reconnue gratuitement, vous corrigez et stylisez le texte, puis vous l’incrustez.
Combien coûtent les sous-titres d’une publicité ?
5 crédits pour un clip jusqu’à une minute (5 crédits par minute entamée), en plus des 150 crédits de la pub, soit 155 au total. La reconnaissance vocale ne coûte rien.
Puis-je sous-titrer une pub réalisée ailleurs ?
Oui. Importez un MP4 ou MOV jusqu’à 50 Mo et 3 minutes dans l’outil de sous-titres. Quelqu’un doit y parler, car les sous-titres sont produits à partir de la voix.
Quelles langues fonctionnent ?
Français, anglais, allemand, espagnol et polonais. Vous choisissez la langue parlée dans le clip, et les sous-titres sont produits dans cette langue. L’outil ne les traduit pas.
Les sous-titres s’affichent-ils sur toutes les plateformes ?
Oui. Ils sont incrustés dans l’image du MP4 : toute plateforme qui lit la vidéo les affiche. Revers de la médaille : personne ne peut les désactiver.
Prêt à essayer ?
Ajoutez des sous-titres à votre pub
