Sous-titres automatiques pour votre vidéo
La plupart des gens regardent les publicités et les vidéos courtes sans le son : une vidéo sans sous-titres perd la moitié de son public. Dans FATTLY, vous importez un clip (MP4 ou MOV, jusqu’à 50 Mo et 3 minutes) ou choisissez une vidéo déjà faite ici, et la parole devient des sous-titres mot à mot en français, anglais, allemand, espagnol ou polonais. Vous les modifiez ensuite comme dans une appli sociale : corriger le texte, faire glisser un sous-titre n’importe où dans le cadre, choisir l’un des 6 styles. La reconnaissance vocale est gratuite. Vous ne payez qu’au moment d’incruster les sous-titres dans le fichier : 5 crédits par minute entamée, donc vos 10 crédits offerts suffisent pour deux clips courts.
Ce que vous obtenez avec les sous-titres FATTLY
Des sous-titres tirés de la parole, mot à mot
Nous reconnaissons ce qui est dit dans le clip en français, anglais, allemand, espagnol ou polonais et le découpons en sous-titres courts, lisibles d’un coup d’œil. La reconnaissance vocale ne coûte rien.
Un éditeur que vous savez déjà utiliser
Faites glisser un sous-titre du doigt où vous voulez, pincez pour changer la taille, touchez pour corriger un mot. Divisez et fusionnez les sous-titres, centrez-les et gardez votre style préféré pour la vidéo suivante.
6 styles et le mot prononcé s’illumine
Classique, Percutant, Encadré, Minimaliste, Pop et Corail. Changez les couleurs du texte et de la surbrillance, passez en MAJUSCULES et mettez en avant des mots clés, comme le nom d’un produit.
Des sous-titres incrustés dans le MP4
Les sous-titres font partie de l’image : ils s’affichent sur toutes les plateformes, même sans le son. Le résultat est un MP4 classique que vous téléchargez et publiez où vous voulez.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en 4 étapes
- 01
Importez une vidéo ou choisissez la vôtre
MP4 ou MOV, jusqu’à 50 Mo et 3 minutes, dans lequel quelqu’un parle. Ou ouvrez l’onglet Vos vidéos Fattly et choisissez un clip fait ici, y compris d’anciennes publicités d’Ad Studio.
- 02
Choisissez la langue parlée
Français, anglais, allemand, espagnol ou polonais. FATTLY reconnaît la parole et la découpe en sous-titres. Cette étape est gratuite.
- 03
Modifiez les sous-titres
Corrigez le texte, déplacez et redimensionnez les sous-titres, choisissez l’un des 6 styles, réglez les couleurs et marquez les mots à mettre en avant. Vous voyez les changements sur la vidéo tout de suite.
- 04
Incrustez et téléchargez
Cliquez sur le bouton d’incrustation et le MP4 final avec sous-titres est prêt à regarder et à télécharger. Cela coûte 5 crédits par minute de vidéo entamée.
Le type de vidéo qui convient aux sous-titres
Une animation du fonctionnement de l’éditeur et des photos de référence du type de vidéo qui convient : une personne qui parle face caméra. Aucune n’est un vrai résultat de sous-titrage.
Combien coûtent les sous-titres automatiques
| Reconnaissance de la parole (clip jusqu’à 3 minutes, 5 langues) | gratuit |
|---|---|
| Incrustation des sous-titres, clip jusqu’à 1 minute | 5 crédits |
| Incrustation des sous-titres, clip de 2 minutes | 10 crédits |
| Incrustation des sous-titres, clip de 3 minutes (maximum) | 15 crédits |
| Une incrustation qui échoue (pas de parole, panne, filtre de contenu) | crédits remboursés |
Vous démarrez avec 10 crédits offerts, sans carte, de quoi sous-titrer deux clips d’une minute maximum. La reconnaissance vocale est gratuite, jusqu’à 20 fois par jour. Chaque incrustation est un rendu à part : réincruster après d’autres modifications est facturé à nouveau. Les crédits n’expirent pas et l’abonnement est facultatif. Prix actuels des packs : page des tarifs.
Tous les packs et forfaitsSous-titres automatiques : questions fréquentes
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement ?
Importez un MP4 ou MOV, ou choisissez une vidéo faite dans FATTLY, indiquez la langue parlée et lancez la reconnaissance vocale. Vous obtenez des sous-titres mot à mot, que vous modifiez dans l’éditeur avant de les incruster dans la vidéo. Le MP4 final se télécharge directement depuis la page.
Les sous-titres automatiques sont-ils gratuits ?
À moitié. La reconnaissance vocale ne coûte rien, jusqu’à 20 fois par jour. L’incrustation des sous-titres dans le fichier coûte 5 crédits par minute entamée : un clip de 40 secondes revient à 5 crédits, un clip de 61 secondes à 10. Vous démarrez avec 10 crédits offerts, sans carte. Un compte est nécessaire, car rien n’est généré sans e-mail confirmé.
Quelle durée et quelle taille pour la vidéo ?
Un MP4 ou MOV jusqu’à 50 Mo et 3 minutes, dans lequel quelqu’un parle. Une vidéo sans parole ne peut pas être sous-titrée, faute de contenu à reconnaître, et l’outil vous le dit. Une vidéo plus longue peut être coupée d’abord, puis sous-titrée en plusieurs parties.
Quelles langues sont prises en charge ?
La parole de la vidéo peut être en français, anglais, allemand, espagnol ou polonais. Vous choisissez vous-même la langue avant la reconnaissance : prenez celle qui est réellement parlée. Une parole claire, sans bruit de fond, donne le texte le plus précis.
Puis-je modifier les sous-titres et leur apparence ?
Oui. Vous pouvez corriger chaque mot, diviser ou fusionner les sous-titres, les faire glisser n’importe où dans le cadre, les redimensionner et les centrer. Il y a 6 styles (Classique, Percutant, Encadré, Minimaliste, Pop, Corail), des couleurs pour le texte et la surbrillance, les MAJUSCULES, des mots clés mis en avant et une animation du mot en train d’être prononcé. Votre style est mémorisé.
Ai-je un fichier de sous-titres (SRT) ou sont-ils incrustés ?
Les sous-titres sont incrustés dans l’image du MP4 : ils sont visibles partout, y compris dans les fils qui lisent les vidéos en muet. FATTLY n’exporte pas pour l’instant de fichier de sous-titres séparé (SRT). Si vous avez besoin de sous-titres activables et désactivables, cet outil ne convient pas.
Est-ce que cela fonctionne sur les vidéos faites dans FATTLY ?
Oui. Dans l’onglet Vos vidéos Fattly, vous choisissez n’importe quelle vidéo terminée, y compris d’anciennes publicités d’Ad Studio. Dans Ad Studio, un bouton Ajouter des sous-titres figure aussi sous la publicité terminée et ouvre le même éditeur.
Et si quelque chose se passe mal, que contient le fichier ?
Si l’incrustation échoue, les crédits sont remboursés automatiquement. Le texte des sous-titres et le résultat passent par le même filtre SFW que tout ce que nous générons. Le MP4 n’a pas de filigrane visible, mais ses métadonnées indiquent que le fichier a été produit avec l’IA, comme tout résultat FATTLY.
Ajoutez des sous-titres à votre première vidéo
Créez un compte, récupérez 10 crédits offerts et sous-titrez un clip : la reconnaissance vocale est gratuite.