ArtículoPor Rafał Czarnecki5 min de lectura
Subtítulos en anuncios de vídeo: por qué importan y cómo añadirlos
En resumen
- Mucha gente ve los anuncios sin sonido, así que los subtítulos mantienen tu mensaje legible sin audio.
- Un anuncio de vídeo hablado en Ad Studio cuesta 150 créditos. Los subtítulos suman 5 créditos en un clip de hasta un minuto, 155 en total.
- Cuando el anuncio está listo, pulsa “Añadir subtítulos”. La voz se reconoce gratis y luego corriges y das estilo al texto.
- Los subtítulos también valen para un vídeo hecho fuera de Fattly: un MP4 o MOV de hasta 50 MB y 3 minutos en el que alguien hable.
- Los anuncios sin locución, como los clips de unboxing, no tienen nada que subtitular.
Índice
Un anuncio de vídeo tiene unos dos segundos para decir de qué va, y en un móvil sin sonido tiene que hacerlo solo la imagen. Los subtítulos lo resuelven: ponen el mensaje hablado en pantalla palabra por palabra. En Fattly los añades a un anuncio terminado en un paso, con la herramienta de subtítulos.
Por qué un anuncio necesita subtítulos
- El sonido suele estar apagado. La gente hace scroll en la calle, en el trabajo o de noche, y un anuncio mudo sin subtítulos no dice nada.
- Los subtítulos llevan el gancho. Las tres primeras palabras en pantalla pueden decir de qué va el anuncio antes de que la voz termine su primera frase.
- Ayudan a personas sordas o con dificultades auditivas y a quien ve el anuncio en un idioma que no es el suyo.
- Se ven igual en todas las plataformas. Los subtítulos grabados no dependen de los subtítulos automáticos de una plataforma ni de que el espectador los active.
Del anuncio al anuncio subtitulado en cuatro pasos
- Crea el anuncio en Ad Studio (mira cómo hacer un anuncio con IA). Un anuncio de vídeo hablado cuesta 150 créditos.
- Cuando el anuncio esté listo, pulsa “Añadir subtítulos” debajo. Fattly reconoce la voz, y eso es gratis.
- Corrige el texto, elige un estilo y arrastra los subtítulos a un punto que no tape el producto. Los estilos se describen aquí.
- Pulsa grabar, descarga el MP4 y súbelo a tu plataforma de anuncios.
Cuánto cuesta
| Paso | Créditos |
|---|---|
| Anuncio de vídeo hablado en Ad Studio | 150 |
| Subtítulos de un clip de hasta 1 minuto | 5 |
| Total | 155 |
Reconocer la voz es gratis, hasta 20 veces al día. Grabar los subtítulos cuesta 5 créditos por minuto empezado. Los 10 créditos gratis del registro alcanzan para subtitular dos clips, pero no para el anuncio en sí. Los paquetes actuales están en la página de precios.
Qué poner en los subtítulos de un anuncio
- Respeta las palabras de tu guion. Ad Studio sabe lo que dice la voz, así que compara el texto reconocido con tu guion y corrige cualquier diferencia.
- Destaca las palabras que venden: el nombre del producto y el único número u oferta que menciones. Toca una palabra en el editor para destacarla en todo el subtítulo.
- Usa subtítulos cortos de dos a cuatro palabras. Una frase larga en pantalla hace que la gente lea en lugar de mirar.
- Mantén los subtítulos lejos del producto. Arrástralos por encima o por debajo para que el artículo siga visible.
Errores frecuentes
- Grabar sin leer. Una errata en el nombre de la marca de un anuncio es un fallo que verán cientos de personas.
- Subtítulos en la franja inferior del encuadre, donde la plataforma muestra su propia descripción y botones.
- Mezclar estilos en una serie de anuncios. Elige uno y mantenlo para que te reconozcan los anuncios de un vistazo.
Para seguir ampliando el proceso, mira cómo añadir subtítulos a un vídeo automáticamente y anuncios UGC en español, con locución nativa.
Preguntas frecuentes
¿Puedo añadir subtítulos a un anuncio de vídeo hecho en Fattly?
Sí. Cuando un anuncio de Ad Studio con voz esté listo, pulsa “Añadir subtítulos” debajo. La voz se reconoce gratis, corriges y das estilo al texto, y luego lo grabas.
¿Cuánto cuestan los subtítulos de un anuncio?
5 créditos por un clip de hasta un minuto (5 créditos por minuto empezado), además de los 150 créditos del anuncio, 155 en total. Reconocer la voz no cuesta nada.
¿Puedo añadir subtítulos a un anuncio hecho en otro sitio?
Sí. Sube un MP4 o MOV de hasta 50 MB y 3 minutos en la herramienta de subtítulos. Alguien tiene que hablar en él, porque los subtítulos se hacen a partir de la voz.
¿Qué idiomas funcionan?
Español, inglés, alemán, polaco y francés. Eliges el idioma hablado en el clip y los subtítulos salen en ese idioma. La herramienta no los traduce.
¿Se verán los subtítulos en todas las plataformas?
Sí. Están grabados en la imagen del MP4, así que los muestra cualquier plataforma que reproduzca el vídeo. La otra cara es que nadie puede desactivarlos.
¿Listo para probar?
Añade subtítulos a tu anuncio
