Subtítulos automáticos para tu vídeo
La mayoría ve anuncios y vídeos cortos sin sonido, así que un vídeo sin subtítulos pierde a la mitad de su público. En FATTLY subes un clip (MP4 o MOV, hasta 50 MB y 3 minutos) o eliges uno que ya hiciste aquí, y el habla se convierte en subtítulos palabra por palabra en español, inglés, alemán, polaco o francés. Luego los editas como en una app social: corriges el texto, arrastras un subtítulo a cualquier punto del encuadre y eliges uno de 6 estilos. El reconocimiento de voz es gratis. Solo pagas cuando grabas los subtítulos en el archivo: 5 créditos por minuto iniciado, así que tus 10 créditos gratis dan para dos clips cortos.
Qué obtienes con los subtítulos de FATTLY
Subtítulos del habla, palabra por palabra
Reconocemos lo que se dice en el clip en español, inglés, alemán, polaco o francés y lo dividimos en subtítulos cortos, legibles de un vistazo. El reconocimiento de voz no cuesta nada.
Un editor que ya sabes usar
Arrastra un subtítulo con el dedo a cualquier punto, pellizca para cambiar el tamaño, toca para corregir una palabra. Divide y une subtítulos, céntralos y guarda tu estilo favorito para el siguiente vídeo.
6 estilos y la palabra hablada se ilumina
Clásico, Potente, En caja, Minimalista, Pop y Coral. Cambia los colores del texto y del resaltado, activa las MAYÚSCULAS y destaca palabras clave, como el nombre de un producto.
Subtítulos grabados en el MP4
Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen, así que se ven en cualquier plataforma y sin sonido. El resultado es un MP4 normal que descargas y subes donde quieras.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo en 4 pasos
- 01
Sube un vídeo o elige uno tuyo
MP4 o MOV, hasta 50 MB y 3 minutos, en el que alguien hable. O abre la pestaña Tus vídeos de Fattly y elige un clip hecho aquí, también anuncios antiguos de Ad Studio.
- 02
Elige el idioma hablado
Español, inglés, alemán, polaco o francés. FATTLY reconoce el habla y la divide en subtítulos. Este paso es gratis.
- 03
Edita los subtítulos
Corrige el texto, arrastra y cambia el tamaño de los subtítulos, elige uno de 6 estilos, ajusta los colores y marca las palabras que quieres destacar. Ves los cambios en el vídeo al instante.
- 04
Grábalos y descarga
Pulsa el botón de grabar y el MP4 final con subtítulos queda listo para ver y descargar. Cuesta 5 créditos por minuto de vídeo iniciado.
El tipo de vídeo que funciona con subtítulos
Una animación de cómo funciona el editor y fotos de referencia del material que encaja: una persona hablando a cámara. Ninguna es un resultado real de subtitulado.
Cuánto cuestan los subtítulos automáticos
| Reconocer el habla (clip de hasta 3 minutos, 5 idiomas) | gratis |
|---|---|
| Grabar subtítulos, clip de hasta 1 minuto | 5 créditos |
| Grabar subtítulos, clip de 2 minutos | 10 créditos |
| Grabar subtítulos, clip de 3 minutos (el máximo) | 15 créditos |
| Una grabación que falla (sin habla, caída, filtro de contenido) | créditos devueltos |
Empiezas con 10 créditos gratis y sin tarjeta, suficientes para subtitular dos clips de hasta un minuto. El reconocimiento de voz es gratis, hasta 20 veces al día. Cada grabación es un render aparte, así que volver a grabar tras más cambios se cobra de nuevo. Los créditos no caducan y la suscripción es opcional. Precios actuales de los paquetes: página de precios.
Todos los paquetes y planesSubtítulos automáticos: preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un vídeo automáticamente?
Sube un MP4 o MOV, o elige un vídeo hecho en FATTLY, indica el idioma hablado y pulsa el reconocimiento de voz. Obtienes subtítulos palabra por palabra, los editas en el editor y los grabas en el vídeo. El MP4 final se descarga directamente desde la página.
¿Son gratis los subtítulos automáticos?
La mitad. El reconocimiento de voz no cuesta nada, hasta 20 veces al día. Grabar los subtítulos en el archivo cuesta 5 créditos por minuto iniciado: un clip de 40 segundos son 5 créditos y uno de 61 segundos, 10. Empiezas con 10 créditos gratis y sin tarjeta. Hace falta una cuenta, porque sin un correo confirmado no se genera nada.
¿Cuánto puede durar y pesar el vídeo?
Un MP4 o MOV de hasta 50 MB y 3 minutos, en el que alguien hable. Un vídeo sin voz no se puede subtitular, porque no hay nada que reconocer, y la herramienta te lo dice. Un vídeo más largo puedes recortarlo antes y subtitularlo por partes.
¿Qué idiomas se admiten?
El habla del vídeo puede ser en español, inglés, alemán, polaco o francés. El idioma lo eliges tú antes de reconocer, así que elige el que realmente se habla. Un habla clara y sin ruido de fondo da el texto más preciso.
¿Puedo editar los subtítulos y cambiar su aspecto?
Sí. Puedes corregir cualquier palabra, dividir o unir subtítulos, arrastrarlos a cualquier punto del encuadre, cambiar su tamaño y centrarlos. Hay 6 estilos (Clásico, Potente, En caja, Minimalista, Pop, Coral), colores para el texto y el resaltado, MAYÚSCULAS, palabras clave destacadas y una animación de la palabra que se está diciendo. Tu estilo se recuerda.
¿Recibo un archivo de subtítulos (SRT) o van grabados en el vídeo?
Los subtítulos van grabados en la imagen del MP4, así que se ven en todas partes, también en feeds que reproducen el vídeo en silencio. Por ahora FATTLY no exporta un archivo de subtítulos aparte (SRT). Si necesitas subtítulos que se puedan activar y desactivar, esta herramienta no encaja.
¿Funciona con vídeos que hice en FATTLY?
Sí. En la pestaña Tus vídeos de Fattly eliges cualquier vídeo terminado, también anuncios antiguos de Ad Studio. En Ad Studio, además, hay un botón Añadir subtítulos bajo el anuncio terminado, que abre el mismo editor.
¿Y si algo sale mal, y qué lleva el archivo?
Si la grabación falla, los créditos se devuelven automáticamente. El texto de los subtítulos y el resultado pasan por el mismo filtro SFW que todo lo que generamos. El MP4 no lleva marca de agua visible, pero sus metadatos incluyen una marca de que el archivo se creó con IA, como todo resultado de FATTLY.
Añade subtítulos a tu primer vídeo
Crea una cuenta, recibe 10 créditos gratis y subtitula un clip: el reconocimiento de voz es gratis.