PoradnikAutor: Rafał Czarnecki6 min czytania
Jak dodać napisy do filmu automatycznie
W skrócie
- Wgrywasz MP4 albo MOV do 50 MB i 3 minut albo wybierasz klip, który już powstał w Fattly.
- Rozpoznanie mowy jest za darmo (do 20 razy dziennie) i działa po polsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku i francusku.
- Wypalenie napisów w wideo kosztuje 5 kr za rozpoczętą minutę: 5 za klip do minuty, 15 za 3 minuty.
- 10 darmowych kredytów z rejestracji starcza na dwa klipy do minuty.
- Napisy są wypalone w obrazie, więc nie dostajesz osobnego pliku z napisami.
Spis treści
Wielu ludzi ogląda krótkie filmy i reklamy bez dźwięku, więc klip z mówioną treścią bez napisów traci część widzów. Napisy do wideo w Fattly zamieniają mowę z Twojego klipu w napisy słowo po słowie, pozwalają je poprawić i ostylizować, a potem wypalają je w MP4. Poniżej: jak to zrobić, ile kosztuje i na co uważać.
Czego potrzebujesz
- Pliku wideo: MP4 albo MOV, do 50 MB i 3 minut. Albo klipu, który już powstał w Fattly, na przykład reklamy z Ad Studio.
- Kogoś, kto mówi w klipie. Napisy powstają z mowy, więc sama muzyka nie daje czego rozpoznać.
- Konta w Fattly. Rozpoznanie mowy jest darmowe, ale trzeba być zalogowanym.
- Języka, w którym mówi się w klipie: polski, angielski, niemiecki, hiszpański albo francuski.
1. Wgraj wideo albo wybierz własne z Fattly
Otwórz narzędzie do napisów. Na karcie „Wgraj wideo” upuść plik. Jeśli klip powstał w Fattly, otwórz kartę „Twoje wideo z Fattly” i wybierz go z listy, bez pobierania i ponownego wgrywania.
2. Wybierz język i rozpoznaj mowę
W polu „Język mowy w wideo” wybierz język, w którym się mówi, i kliknij „Rozpoznaj mowę”. Ten krok jest darmowy. Napisy powstają w języku, w którym się mówi. Narzędzie ich nie tłumaczy.
3. Popraw tekst
Rozpoznawanie mowy jest dobre, ale nie idealne, zwłaszcza przy nazwach marek, żargonie i nazwiskach. Kliknij napis albo wiersz na liście pod wideo i popraw brzmienie. Napis możesz podzielić na dwa, połączyć z następnym albo usunąć. Edytor na razie nie przesuwa czasu słów, więc poprawiasz brzmienie, a nie timing.
4. Wybierz styl i ustaw napisy
Wybierz jeden z sześciu stylów i przeciągnij napisy tam, gdzie mają być na obrazie. Rozmiar zmienisz suwakiem, a na telefonie uszczypnięciem dwoma palcami; ustawisz też kolor tekstu i podświetlenia. Edytor pokazuje napisy na klipie tak, jak zostaną wypalone. Wybory opisujemy dokładniej w osobnym wpisie: napisy jak na TikToku.
5. Wypal napisy i pobierz
Kliknij „Wypal napisy”. Napisy stają się częścią obrazu, a Ty dostajesz zwykły MP4 z przyciskiem „Pobierz”, gotowy do wrzucenia na dowolną platformę.
Ile to kosztuje
| Długość klipu | Wypalenie | Rozpoznanie |
|---|---|---|
| Do 1 minuty | 5 kr | Za darmo |
| Do 2 minut | 10 kr | Za darmo |
| Do 3 minut | 15 kr | Za darmo |
Płacisz 5 kr za każdą rozpoczętą minutę klipu, a rozpoznanie nic nie kosztuje do 20 razy dziennie. 10 darmowych kredytów z rejestracji starcza na dwa klipy do minuty. Jeśli zlecenie się nie uda, kredyty wracają na konto. Aktualne pakiety są w cenniku.
Najczęstsze błędy
- Wypalanie bez czytania tekstu. Jedno złe słowo w nazwie produktu łatwo przeoczyć, a drogo poprawić.
- Napisy tam, gdzie platforma ma własne przyciski i opis. Trzymaj je w środkowej części kadru, z dala od dolnej krawędzi.
- Zły język mowy. Jeśli klip jest po polsku, a wybierzesz angielski, rozpoznanie wyjdzie słabo.
- Za dużo tekstu naraz. Trzy, cztery słowa czyta się łatwiej niż całe zdanie.
Jeśli robisz reklamy wideo, zobacz, jak napisy wpisują się w cały proces, w wpisie napisy w reklamie wideo. Żeby zrobić sam klip, zacznij od jak zrobić reklamę AI.
Najczęstsze pytania
Czy mogę dodać napisy do filmu za darmo?
Rozpoznanie mowy jest darmowe, do 20 razy dziennie. Wypalenie napisów kosztuje 5 kr za rozpoczętą minutę, a 10 darmowych kredytów z rejestracji starcza na dwa klipy do minuty.
Jakie języki rozpoznaje?
Polski, angielski, niemiecki, hiszpański i francuski. Wybierasz język, w którym mówi się w klipie, a napisy powstają w tym samym języku. Narzędzie ich nie tłumaczy.
Czy dostanę plik z napisami SRT?
Nie. Napisy są wypalone w obrazie MP4, więc widać je na każdej platformie i bez dźwięku, ale osobnego pliku z napisami nie ma.
Jak długie może być wideo?
Do 3 minut i 50 MB, jako MP4 albo MOV. Możesz też użyć klipu, który już powstał w Fattly.
Czy mogę edytować napisy?
Tak. Poprawisz brzmienie, podzielisz i połączysz napisy, przeciągniesz je w dowolne miejsce, zmienisz rozmiar, kolory i styl oraz wyróżnisz ważne słowa. Przesuwanie czasu słów jeszcze nie jest dostępne.
Gotowy spróbować?
Dodaj napisy do swojego wideo
