KI-Video-Dubbing

KI-Dubbing transkribiert die Sprache in einem Clip, übersetzt sie, liest sie in einer neuen Stimme vor und zeichnet die Lippen neu, damit sie zu den neuen Worten passen. Ein Voiceover legt nur eine Stimme über das Original, und der Mund spricht weiter die alte Sprache. Dieses Tool ist für kurze Clips mit sichtbarem Gesicht gedacht. Für eine Narration ohne Person im Bild passt ein Stimmengenerator (KI-Voiceover) besser.

Nicht wirklich. Du startest mit 10 Gratis-Credits ohne Karte, aber ein Dubbing kostet mindestens 20 Credits, sie reichen also nicht einmal für einen Clip. Ein Konto ist kostenlos, aber ohne Konto und bestätigte E-Mail-Adresse lässt sich nichts generieren, eine Version ohne Registrierung gibt es also nicht. Das kleinste Paket (150 Credits) plus die Gratis-Credits ergibt 8 Dubbings mit KI-Stimme. Einen unbegrenzten Gratis-Tarif gibt es nicht. Credits verfallen nie, und ein Abo ist optional.

Ein Clip darf bis zu 10 s und 50 MB groß sein (MP4 oder MOV). Das ist eine Grenze des Lippensyncs, keine Empfehlung. Einen ganzen Film, eine Folge oder ein Webinar kannst du mit diesem Tool nicht synchronisieren. Ein längeres Video lässt sich in 10-s-Clips schneiden und Stück für Stück synchronisieren, aber jeder wird separat übersetzt und abgerechnet: 60 s sind 6 Clips, also 120 Credits mit KI-Stimme.

Zielsprache kann Englisch, Polnisch, Deutsch, Spanisch oder Französisch sein. Die Ausgangssprache wählst du nicht, wir erkennen sie, und die Richtung ist nicht festgelegt: Polnisch nach Englisch, Englisch nach Polnisch oder Deutsch nach Französisch funktionieren alle. Klare Sprache mit wenig Störgeräuschen liefert ein besseres Transkript und eine bessere Übersetzung.

Nein, die Stimme in der Aufnahme wird nicht geklont. Du wählst einen von sieben KI-Sprechern (vier weibliche, drei männliche) für 20 Credits. Soll deine eigene Stimme sprechen, wähle Meine Stimme für 35 Credits: Dafür brauchst du eine gespeicherte Stimme, die du vorher in Audio anlegst (die erste Aufnahme kostet 150 Credits, Details: Meine Stimme). Eine gespeicherte Stimme kann nach etwa einer Woche ohne Nutzung ablaufen; dann schlägt das Dubbing mit Rückerstattung fehl, und du musst die Stimme neu speichern.

Am besten funktioniert es mit einer Person, die in die Kamera blickt, und klarer Sprache. Ein Dubbing schlägt fehl, wenn der Clip keine Sprache enthält, kein sprechendes Gesicht sichtbar ist oder der Text den Inhaltsfilter nicht besteht. In diesen Fällen bekommst du die Credits automatisch zurück. Die Übersetzung kannst du vor dem Rendern nicht bearbeiten, weil sie aus dem Transkript erzeugt wird. Nur die neue Stimme geht in die Engine, Musik aus dem Original fügst du also danach in einem Schnittprogramm hinzu.

Das Video rendert im Hintergrund. Die Seite prüft etwa 12 Minuten lang alle paar Sekunden, ob das Ergebnis da ist, und wenn du den Tab schließt, wartet der fertige Clip in deinem Verlauf. Dateien im Verlauf werden 30 Tage aufbewahrt, lade also herunter, was du behalten willst. Das Ergebnis hat kein sichtbares Wasserzeichen, und die MP4-Metadaten enthalten eine Kennzeichnung, dass das Video mit KI erzeugt wurde.

Nur, wenn du die Rechte an der Person im Bild hast. Vor dem Start bestätigst du per Haken, dass du selbst in der Aufnahme zu sehen bist oder die ausdrückliche Einwilligung der Person hast (bei Minderjährigen die des gesetzlichen Vertreters), wie in Abschnitt 10 der Nutzungsbedingungen festgelegt. Ohne diese Bestätigung funktioniert der Button nicht. Intime, verspottende und irreführende Inhalte sind verboten, und Transkript und Übersetzung durchlaufen einen SFW-Filter. Das Ergebnis darfst du im Rahmen der Nutzungsbedingungen in Anzeigen verwenden.